LEMELE – Tiny Jansen uit Lemele is vanavond winnaar geworden van het Ommer dialectdictee. Zij had samen met Annie Slots uit Archem de meeste goede antwoorden.

Een vragenronde over de geschiedenis van Lemele moest er aan te pas om tenslotte Jansen als winnaar uit te kunnen roepen. Onder de titel “Käts op ’n biester” werd de lokale politiek op humoristische wijze op de korrel genomen door Gerrit Steen uit Ommen. Steen was vorig winnaar van het dialectdictee en mocht daarom dit jaar een eigen dialectverhaal schrijven om het vervolgens ook voor te lezen aan zijn toehoorders. Met meerkeuze antwoorden moesten betekenissen van woorden of gezegden vertaald worden.

“Met de verkiezing dan doet ze mooi met oe hen en beloafd ze oe golden bargen. Mar as ze ienmoal op ’t pluche zit dan giet alls weer zien oalen gang. En giet d’r wat mis dan kiekt ze net als ’n boer den niet zwem’n kan, want dan ligt ’t an ’t water”, aldus een passage uit het verhaal. “Met oe hen doen” wordt in het verhaal bedoeld dat de politiek met de verkiezingen mooi weer speelt en in veel gevallen de schuld buiten zich zelf zoeken. Andere Sallandse dialectwoorden of gezegden die vertaald moesten worden waren: “Alderbassend uut ‘evaarn”, dat staat voor ‘te keer gaan’, “hi’j hef ’t zwatte goaren ok niet uut evunden (niet een van de allerslimsten zijn) en “de pette teeg’n zolder gooien” (uitgelaten) of “hi’j is de maenenkottel nog niet kwiet”, wat zoveel betekent als niet op dreef zijn. Ook ging het verhaal in op De Drieslag: “En a’w temee de kredietcrisis achter de rugge hebt en wi’j hebt ’n twieden Pinksterdag een ni’jen Opel ekoch op de autoboulevard Rotbrink, Ja dan bi’w dit dialectdictee met wat scharpe kaanties al weer lange vergetten”.

Het dialectdictee is een jaarlijks initiatief van Landstede Welzijn en de Bibliotheek Ommen en werd dit keer in De Schakel in Lemele gehouden. Het vinden van de goede antwoorden bezorgde velen hoofdbrekens. Tijdens het lezen van het verhaal werd bij de te raden woorden even een leespauze ingelast om iedereen de gelegenheid te geven het (juiste) hokje aan te kruisen van het goede antwoord. Van de bijna zestig deelnemers waren er negen die vier vragen fout hadden beantwoord. Twee deelnemers waren goed voor drie fouten en twee deelnemers sloten af met twee fouten antwoorden. Jansen en Slot hadden ieder één fout gemaakte van de totaal 46 vragen.

Bron: Harry Woertink – 8 april 2009